Yitik Bir Aşkın Gölgesinde’de kültürlerarası müzakere, otosansür ve postkolonyal temsil kayıpları