Roni Margulies

1955’te İstanbul’da doğdu. İlk ve ortaöğrenimini Şişli Terakki ve High School’da tamamladıktan sonra Robert Kolej’den mezun oldu. 1972’de Londra’ya giderek iktisat okudu, uzun yıllar burada yaşadı. İngilizceden şiir çevirileri 1975’te Soyut dergisinde, ilk şiirleri 1983’te Tan edebiyat seçkisinde çıktı. Yazko Çeviri, Gergedan, Adam Sanat, Varlık, Gösteri, Defter, Sombahar, kitap-lık, Sözcükler gibi dergilerde şiirler, çeviriler ve yazılar yayımladı.
Kitapları: Her Rind Bilir (Remzi, 1991); Gün Ortasında (Korsan, 1992); Mağrur Olma Padişahım (YKY, 1994); Bilirim Niye Yanık Öter Ney (YKY, 1996); Gülümser Çocukluğum Ardımdan (Adam, 2000); Elsa (Adam, 2000); Uzaklıklar: 1985-95 Şiirleri (Adam, 2000); Küreselleşme ve Direniş (Chris Harman ve Peter Morgan’la birlikte, Z Yayınları, 2001); Saat Farkı (Adam, 2002); Direnen Filistin: Siyonizm, İsrail ve İntifada (Doğan Tarkan’la birlikte, Z Yayınları, 2002); Şiir, Yahudilik vesaire - Edebiyat, Kimlik ve Sosyalizm Üzerine Yazılar (Kanat Kitap, 2004); TK1980 (YKY, 2006); “Bugün Pazar, Yahudiler Azar”: İstanbul Yahudileri Hakkında Kişisel Bir Gözlem (Kanat Kitap, 2007); Larda Yüzen Alsancak: Milliyetçilik, Irkçılık, Asker ve Demokrasi Hakkında Yazılar (Kanat Kitap, 2007); Kalpsiz Dünyanın Kalbi: İslam ve İslam Düşmanlığı, Siyonizm ve anti Semitizm Üzerine Yazılar (Kanat Kitap, 2009); Kemalizm, Stalinizm ve Türk Solu (Z Yayınları, 2009); Apollo Yılları (YKY, 2010); Ya Seyahat! (Notos, 2011); Telgrafçiçeği: Toplu Şiirler (Everest, 2014); Sen Kalk da Ben Yatam: Tören, Bayrak ve Heykel (Everest, 2015); The Terrible Turk - Batının Gördüğü “Türk” (Everest, 2016); Ornitoloji (Everest, 2017); Ailem ve Diğer Yahudiler (Everest, 2018); Türk’ün Hizmetçisi: Türkiye’de Azınlık Olmak (Everest, 2021); Harfiyat Kamyonları (YKY, 2024).
Şiir Çevirileri: Ted Hughes, Seçilmiş Şiirler (Şavkar Altınel’le birlikte, Adam, 1987); Philip Larkin, Seçilmiş Şiirler (Şavkar Altınel’le birlikte, Adam, 1990); Yehuda Amihay’dan Seçilmiş Şiirler (Hulusi Özoklav’la birlikte, Oğlak, 1996); Ted Hughes, Doğumgünü Mektupları (Şavkar Altınel’le birlikte, YKY, 1998); Dur Yolcu Dur ve İşe! - İngiliz Edebiyatından Mizah Şiirleri (Sözcükler, 2022).